Jeg er den eneste, der kender hemmeligheden.
Det er ufatteligt...
Ufatteligt!
Det er sandt... Det må det være!
Nej... nej!
Tilbage! Jeg er din ven.
Nej!
ZOMBIE - NATTENS TERROR
Hvorfor er der ingen, der svarer, George?
Du har jo ansat nyt personale.
Ringede du ikke for at sige, at vi ville komme?
Jeg hader telefoner. Der er ingen telefon her. Her slapper jeg af.
Og det kommer du til. Bare vent og se.
Voilà.
- Gik rejsen godt, sir? - Ja, tak skal du have, Kathleen.
Kom så, Evelyn.
- Det føles som år siden sidst. - Det er næsten seks måneder siden.
- Hørte I ikke, at vi ringede? - Vi var oppe på førstesalen, sir.
- Nicholas, hvor er professor Ayres? - Han må være gået tidligt.
Han er sikkert nede ved udgravningen. Han er ofte væk hele dagen.
En anden ting... Kør bilerne om på den anden side.
Jeg klæder om med det samme.
Hvad har du egentlig gang i?
- Synes du ikke om det? - Det var ikke det, jeg sagde.
- Hvor har du fundet det? - I en kuffert inde ved siden af.
Gad vide, hvor længe det har ligget der. Ganske hyggeligt, ik'?
Det har måske tilhørt en af Georges farfars elskerinder.
Eller måske brugte han det selv?
- Kunne du ikke lide mit show? - Du ligner en lille luder.
Men det klæder dig.
Mor!
Michael?
Hvad laver du her? Find så tilbage til dit værelse!
- Hvad laver du? - Der kommer til at ske noget slemt.
- Vi må advare de andre. - Slap nu af, skat.
- Vi må væk herfra. - Så er det nok, Janet.
- Lyt til mig! - Tag det roligt.
Du gør dig bare til grin foran de andre.
Hvad vil du sige? At du har drømt om Den Store Stygge Ulv?
Hvorfor er du så bange? Du er jo sammen med mig.
Vi har jo ventet måneder på, at kunne være alene sammen.
Vi har spildt hele morgenen indenfor. Hvorfor tog vi egentligt på landet?
Vi går snart udenfor, skat.
Hej, allesammen!
- Ved I, hvad klokken er? - Vi aner det ikke - og vi er ligeglade.
Hvor er professor Ayres?
Han er en mærkelig fyr. Ligesom andre videnskabsmænd.
- Ved du, hvad han vil vise os? - Jeg har en anelse.
Han studerer trolddom, som den blev udøvet af de gamle etruskere.
Det har noget med de levende døde at gøre.
Jeg er hunderæd for de døde. I nat havde jeg en forfærdelig drøm.
- Det var ligesom... - Janet, søde! Ikke nu.
Kom, lad os gå en tur udenfor.
En masse flotte billeder venter på at blive taget.
- Vi ses! - Ja, eftermiddagslyset er smukt.
I så fald går jeg ud og skriver mine breve i det.
- Skal jeg gå med? - Absolut!
Kom, så skal jeg vise dig nogle af professorens fund.
Der er et stykke at gå, men det er besværet værd.
Michael, vil du ikke med?
Der er så smukt her!
James... Se!
Sådan, ja... Et til.
Flot. En gang til.
Okay...
Kom imod mig. Stop!
Fantastisk!
Bliv der.
Okay... Godt!
Stop!
Du brækkede vel ikke noget?
Det føltes som om, jorden forsvandt, men der er ingen huller.
Lad os fortsætte, hvis du har lyst. Bliv der.
Vend dig mod venstre. Flot.
Super godt. Hold den der.
Vend dig mod mig.
- Du er ved at være en rigtig god model. - Så fortjener jeg en lønforhøjelse.
Hvad er det, der foregår?
Min gud!
Nu må det være nok!
Kan du ikke vise mig lidt interesse i stedet?
Kom her.
Rolig...
Sådan, ja.
- Du skal holde øjnene åbne. - Jeg ved det, men jeg kan ikke.
Du har giftet dig med et håbløst tilfælde.
Du er god til mange ting.
Mor!
Hvad er der, Michael?
Hvad er der galt, skat? Se ikke så bedrøvet ud.
Kom her.
Hvad er det, Mark?!
- Jeg ved det ikke. - Det er afskyeligt!
Det er i hvert fald ikke et menneske.
- Det er et vandrende lig. - Jeg er bange!
Kom! Vi smutter.
Nu! Fart på!
Fart på.
- Denne passer til vores kaminhylde. - Men den tilhører jo professoren.
Han fandt den på vores grund. Videnskaben...
- Mor. - Ja, hvad er der, min egen.
Det her stykke stof lugter af død.
Det er bare en gammel klud. Du får de mærkeligste ideer.
Du finder på en ny hver time.
- George! - Mor.
Hvem er I?
Hvad vil I?
Hvis I kommer nærmere, så skyder jeg.
Kom...
Tilbage, eller jeg skyder. Jeg mener det!
Jeg skyder! Stands!
Pas på, George!
Jeg sagde, at I skal holde jer væk!
Nej!
Min gud!
Forsvind!
- Vi må væk herfra, Michael. - Fanden tage jer!
Tilbage...
Tilbage! - Evelyn - Michael, kom væk herfra!
- Nu, Michael - løb! - Forsvind!
Lad os være!
Nej!
James...
Se!
Det må være en spøg.
Nej, det er det ikke!
Gud...
Se, det er en død!
De kommer imod os!
Hvad er de?
Monstre... Monstre!
- De er overalt! - Vi må væk herfra!
Op med dig, elskede!
Kom så!
Hvem helvede har låst døren?
Hurtigt! Luk den.
Vi må skynde os!
Denne vej.
Janet!
- Min fod er fanget i en fælde! - Vent.
Det gør så ondt!
Skynd dig!
Hold ud. Jeg prøver på en anden måde.
Jeg kan ikke klare det!
Satans!
Hold ud.
Mark, pas på!
Kom!
Min gud! Så hjælp os dog!
Skynd dig!
- Er du okay? - Ja.
Få mig ud af den her!
Giv mig en hånd.
Stille og roligt.
Sådan, elskede. Det er overstået nu.
- Lad mig tage hende. - Hvad er det, der foregår?
- Det var nok professorens overraskelse. - Det er nøjagtigt, som jeg drømte det.
- Vi klarer os, Janet. - Vi må hen til bilerne.
Åbn!
Skynd jer! Hjælp os!
Åbn!
Skynd dig. Vi prøver en anden vej.
Mor!
Mor, du kan sætte ild til den.
Min gud!
Pas på! Der kommer en til.
De fik George! Jeg slap væk fra to af dem nede i kælderen.
- De er også her! - lnd i huset!
Åbn!
Luk os ind!
Åbn døren!
Skynd jer!
Luk døren i en fart.
Hvorfor tog det så lang tid?!
Lamperne eksploderede. Hele elsystemet brød sammen.
Op ovenpå!
- Værsgo. - Tak.
Vi har ikke hørt en lyd i to timer.
Kathleen, kan du gå ud og kigge efter?
Lad os komme i gang.
Lad os bruge den her.
Kathleen...
Kathleen?
Kathleen!
Åh, gud!
Nej...
De dør kun, hvis man skyder hovedet af dem.
Jeg dræber så mange, jeg kan.
Giv mig nogle flere patroner.
De stikker af.
- Giv mig flere patroner. - Det var de to sidste.
Måske lader de os være i nat. I morgen kan vi få hjælp.
Kom.
Lad mig se nærmere på din fod.
Det er ikke så mærkeligt, at det gør ondt.
Vi må binde den ind, så den ikke hæver. Jeg henter bandagen.
Nej!
Slip mig!
Vent her.
De er udenfor! Jeg ved ikke, hvor længe døren holder.
Hent min mand.
Nej.
Tilbage!
Hjælp!
Stop!
Janet!
Hurtigt, et sværd!
Gå derover.
Hjælp mig!
Nej!
Mor!
Michael!
Godt arbejde. Og lad os så komme væk.
Kom så, elskede. - Giv mig en hånd, George.
Vi barrikaderer alle dørene. Også dem inde i huset.
Det skal nok gå.
Mor, jeg kan ikke klare mere. Lad mig blive hos dig.
Min stakkels skat. Tilgiver du mig, at jeg tog dig med herhen?
Selvfølgelig, mor.
Mor... Jeg elsker dig så højt.
Jeg må mærke dig. Jeg må røre dig.
Som lille lå jeg ved dit bryst. Jeg elskede dine bryster.
Michael!
Jeg er jo din søn!
Leslie?
Leslie...
Leslie.
Du er kommet til skade.
Skal jeg kalde på de andre?
Nej!
Mark! James! De er i haven.
- Før eller siden slipper de ind. - Nej, hvad kan vi gøre?
Slip dem ind! Måske er det noget andet end os, de vil have i huset.
Vi slipper dem ind. Vi kan undvige dem.
Jeg henter Michael.
Michael?
Michael!
Michael...
Michael!
Nej! Min elskede...
Nej!
Min elskede...
Michael.
Min lille skat.
Nej... Åh, gud!
Leslie!
Du dræbte min søn! Fanden tage dig! Du dræbte Michael.
Fanden tage dig! Fanden tage dig...
Du dræbte ham! Fanden tage dig!
Du dræbte Michael! Fanden tage dig! Fanden tage dig!
Michael...
Åh, gud.
Det kan ikke være sandt. Nej...
Michael?
Det kan ikke være sandt...
Min søn!
Lyt.
Nu kommer de!
Vi stiller os på den anden side af døren.
Der er de. Kom!
Op ad trappen.
Evelyn... Hvad er der sket?
Bliv her.
Gud! Leslie...
Hvorfor?
- Hvad er der sket? - De er døde. Begge to.
Vi må væk herfra. Nu!
- Nicholas, hent nogle våben til os. - Ja, sir.
Vi mødes dernede.
Forsigtigt.
Professor? Vi var begyndt at blive urolige for Dem.
Vi må væk herfra.
Nej...
Professor, de venter på os...
Professor...
Vent her. Bliv sammen.
Nicholas!
Åh, gud!
- Men det er jo professor Ayres. - Han er også en zombie.
Kom!
Kom så. Lad os komme så langt væk som muligt.
- Behøvede du at vække mig sådan? - Vi må videre.
Vågn op. Vi må videre.
- Jeg klarer det aldrig. - Jo, der er ikke så langt.
Jamen, vi kan ikke blive her.
- Efterlad mig her! Slip mig! - Du skal komme med.
Jeg holder det ikke ud! Jeg kan ikke tage et skridt til.
Lad mig være.
Kom nu. Dygtig pige.
Se der! En munk. Det må være et kloster.
Skynd jer!
Den er åben.
Kom.
Kom, Evelyn. Nu er vi i sikkerhed.
Er der nogen?
Der er ingen her.
Kom.
Forsigtigt.
Sæt dig.
Jeg ser mig omkring.
- Det gør ondt. - Munkene kan sikkert hjælpe dig.
- Skal jeg tage støvlerne af? - Jeg holder det ikke ud.
Er der nogen?
Et øjeblik. Vent lidt, fader!
Undskyld, at jeg forstyrrer midt i meditationen.
Der var åbent, så vi gik ind.
Der sker de mest forfærdelige ting.
Kan I hjælpe os?
Åh, gud...
Nej!
Slip mig!
Kom!
Vi går.
Nej!
Fart på.
James!
Der ned - hurtigt!
- Der er ingen her. - Det er lige meget. Lad os gå ind.
- Det ligner et modelværksted. - Luk dog porten, for guds skyld!
Med det samme.
- Hvad gør vi nu? - Vi stiller den her foran porten.
Vi går op ovenpå.
Lad mig hjælpe jer.
Vi smutter ud igen. Hurtigt!
- De er her! - Skub!
Kom nu.
Fanden tage dig!
Kom herop!
Det er Michael.
Michael!
Min elskede!
Min søn!
Stop, Evelyn! Det er en zombie, rør den ikke!
Du kom tilbage efter mig.
Jeg er så lykkelig.
Michael, min elskede.
Min skat. Du er her...
Vi skal aldrig skilles igen.
Elskede.
Vi skal altid være sammen. Se på mig, min engel.
Se på mig.
Ja, elskede...
Ligesom da du var lille.
Værsgo, elskede. Jeg ved, at du vil.
Du elskede det.
Mark!
Hjælp mig!
Nej! Jeg vil ikke dø!
Åh, gud!
Hjælp mig!
Nej!
Jorden skal skælve og gravene åbne sig.
De skal vandre blandt de levende, og nattens terror skal komme...
''Den sorte edderkops profeti''
Oversættelse: J. Petersen PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB